อีกหนึ่งความสามารถของโอจัง
โอจังวาดภาพประกอบในเพลง
TOUCH THE BREATH
ในโซโล่วินเทอร์คอนเสริต์ปี 2002
ตอนที่ดูแอบถ่าย (หลายเวอร์ชั่น) มาก
สมัยก่อนไม่ค่อยจะชัดนิ มาเป็นวีดีโอ
ตอนนี้เริ่มพัฒนาขึ้น ชัดเป็นลำดับ
มีอยู่เวอร์ชั่นนึงที่ถ่ายในจอมอนิเตอร์ด้วย
เลยได้เห็นว่า
โอจังวาดรูปประกอบเพลง touch the Breath~ ด้วย
แบบว่าดูแล้วซึ้งดีอ้ะ รู้สึกถึงความละมุนของโอจัง(?)
เป็นเพลงโซโล่นึงของโอจังที่ชอบมากๆๆๆๆๆ
ดูกันๆ
ภาพวาดประกอบเพลง touch the breath โดย โอโนะ ซาโตชิ
เริ่มจากคนสองคนเดินเคียงคู่
กอดกันไว้ เดินจับมือกัน แต่สุดท้ายก็เริ่มปล่อยมือ
ห่างกันออกไปเรื่อย ๆ
เดินจากไป ทิ้งไว้แต่อีกคนที่เฝ้ารอ อย่างเดียวดาย
TOUCH THE BREATH
CREDIT : xanderave
hitori kiri jya hiroi dakeno kono BETTO wa sabishisugiru kara
yoru no yami ga asa ni kawaru toki wo matte me wo tojita
kimi ga kureta toiki no kazu soshite namida nagashita ato sae
ima wa koko ni nai mono demo maru de nani mo kawara nakute
just loving you mada konna ni setsunaku naru nara
ano hi kimi no koto wo oeba yokatta nee
kimi wa doushiteru no? nee dare to sugoshiteru? hitori jya nai no
kakkouwarui hodoni onaji you na kotoba wo kuri kaeshiteru
konna fu ni kimochi wo sou massugu ni tsutaeta katta
meguri atta toki wa onaji ashita he to
te wo tsunaide aru iteta no ni futari wa naze woah
kimi wa doushiteru no? nee dare to sugoshiteru? hitori jya nai no
kakkouwarui hodoni onaji you na kotoba wo kuri kaeshiteru
samui fuyu no yoru wa karada wo yose atta ne hitotsu ni natte
sugiiku hibi no naka ano hi no futari wa mada kagaya iteiru
dounimo nara nai koto ga aru koto mo wakaru keredo
touch the breath loving you
+++++
ของไทยมีคุณอ๋อง trial เคยแปลไปแล้วคับ
ขออนุญาตเอาลงรวมกันอีกที เอามาจากบอร์ดสตอเบอรี่จ้า
CREDIT : Trial
Touch the breath
http://natsunonamae.4.forumer.com/index.php?showtopic=1758&st=15&#entry37382
Song Name: Touch the Breath ((สัมผัสลมหายใจ??))
Artist: Ohno Satoshi & Matsumoto Jun
Comment: Solo in Winter Concert 2002 - 新嵐コン (Atarashii Arashi Concert)
Translated by: Trial http://www.arashificblog.com/
Posted Date: ลงครั้งแรกในไดเมื่อ 2004/10/3 ลงในบล๊อกอีกครั้ง 2005/11/3
一人きりじゃ広いだけのこのベッドは寂しすぎるから
夜の闇が朝に変わる時を待って目を閉じた
hitori kiri ja hiroi dake no kono beddo sabishisugiru kara
yoru no yami ga asa ni kawaru toki wo matte me wo tojita
เตียงนอนที่แลดูกว้างขึ้นเมื่อต้องอยู่เพียงลำพัง...อ้างว้างจนแทบทนไม่ไหว......
ทำให้ต้องข่มตาลง.......รอเวลาที่ความมืดมิดของค่ำคืน...จะแปรเปลี่ยนเป็นรุ่งเช้า...
君がくれた吐息の数 そして涙流したあとさえ
今はココに無いものでも まるで何も変わらなくて
kimi ga kureta toiki no kazu soshite namida nagashita ato sae
ima wa koko ni naimono demo marude nanimo kawaranakute
ลมหายใจที่เธอมอบให้... อีกทั้งน้ำตาที่รินไหล...
ถึงแม้ว่าตอนนี้...ที่นี่จะไม่มีสิ่งเหล่านั้นอีกแล้ว... แต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปซักอย่าง...
Just lovin' you (Just lovin' you)
まだこんなに切なくなるなら
あの日君のことを追えば良かった
Just lovin' you (Just lovin' you)
mada konna ni setsunaku naru nara
anohi kimino koto wo oeba yokatta
ก็แค่ยังรักเธอ... (ก็แค่ยังรักเธอ...)
ถ้ารู้ว่าจะต้องเจ็บปวดถึงขนาดนี้...
ในวันนั้น...เรื่องของเธอ...ใส่ใจให้มากกว่านี้ก็คงดี...
ねぇ君はどうしてるの？
ねぇ誰と過ごしてる？
一人じゃないの？
カッコ悪いほどに同じような言葉を繰り返してる
こんなふうに気持ちをそう真っ直ぐに伝えたかった
nee kimi wa dousiteruno?
nee dara to sugoshiteru?
hitori janai no?
kakko warui hodo ni onaji youna kotoba wo furikaeshiteru
konna fuuni kimochi wo sou massugu ni tsutaetakatta
นี่... ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?
นี่... อยู่กับใครรึเปล่า?
ไม่ได้อยู่คนเดียวสินะ?
ได้แต่พร่ำเพ้อคำเดิมๆ...วนไปวนมา...อย่างคนหมดท่า...
ความรู้สึกนี้...น่าจะบอกออกไปตรงๆ...ตั้งแต่ตอนนั้น...
巡り会った時は 同じ明日へと 手を繋いで歩いてたのに
二人は何故
meguri atta toki wa onaji ashita e to te wo tsunaide aruiteta noni
futari wa naze
เมื่อครั้งที่ได้พบกัน...ทั้งๆที่เคยจับมือพากันก้าวไปสู่วันพรุ่งนี้...
แต่เราสองคน.........ทำไมกันนะ.............
（wow・・・）
君はどうしてるの？
ねぇ誰と過ごしてる？
一人じゃないの？
カッコ悪いほどにに同じような言葉を繰り返してる
kimi wa dousiteruno?
nee dara to sugoshiteru?
hitori janai no?
kakko warui kodo ni onaji youna kotoba wo furikaeshiteru
ตอนนี้เธอจะเป็นยังไงบ้าง?
นี่... อยู่กับใครรึเปล่า?
ไม่ได้อยู่คนเดียวสินะ?
ได้แต่พร่ำเพ้อคำเดิมๆแบบนั้น...วนไปวนมาอย่างคนหมดท่า...
（wow・・・yeh・・・）
寒い冬の夜は身体を寄せ合ったね 一つになって
過ぎ行く日々の中 あの日の二人はまだ輝いている
どうにもならないことがあることもわかるけれど
Just Lovin' You
Touch The Breath
Lovin' You
samui fuyu no yoru wa karada wo yoseattane hitotsu ni natte
sugi yuku hibi no naka ano hi no futari wa mada kagayatteiru
dounimo naranai koto ga aru koto mo wakaru keredo
Just Lovin' You
Touch The Breath
Lovin' You
ค่ำคืนแห่งฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ... เราเคยอิงแอบกัน...รวมกันเป็นหนึ่งเดียว...
ท่ามกลางวันคืนที่ล่วงเลยผ่านไป... อดีตที่เคยมีกันสองคนในวันนั้น... ยังคงเปล่งประกายอยู่ไม่จาง...
ทั้งๆที่เข้าใจดี...ว่ามีเรื่องบางเรื่อง...ที่ทำยังไงก็เป็นไปไม่ได้.....
...ก็แค่ยังคงรักเธอ...
...สัมผัสลมหายใจ.....
...ที่รักเธอ.......
++++++
โอ้สุดยอด Y_Y ภาพประกอบอ้างว้างเข้ากะเนื้อเพลงจริงๆ
แต่ว่า
ลายเส้นโอจังคุ้น ๆ
อย่างกะคนเขียน คุโรไมตี้ O_o แหะ ๆ
พระเอกหน้าตา ท่าทางเหมือนปูทัน - -"
